La traición de la derecha estadounidense

El manuscrito de la mayor parte de este libro, La traición de la derecha estadounidense, se escribió en 1971 y se revisó en 1973. Se ha cambiado poco del texto original. En un sentido profundo, es más actual hoy que cuando se escribió. El libro era un grito solitario en contra de lo que consideraba la traición a lo que aquí llamo la «Vieja Derecha». O, por evitar la confusión entre diversas «viejas» y «nuevas», la llamaremos Derecha Original. La Vieja Derecha nació en la década de 1930 como una reacción en contra del Gran Salto Adelante (o Atrás) hacia el colectivismo que caracterizó al New Deal. Esa Vieja Derecha continuó y floreció a lo largo de la década de 1940 y hasta aproximadamente la mitad de la de 1950. La Vieja Derecha se oponía firmemente al Gran Gobierno y al New Deal en el interior y el exterior, es decir, a las dos caras del estado de bienestar y guerra. Combatió la intervención de EEUU en asuntos exteriores y guerras en el extranjero tan fervientemente como se opuso a la intervención en el interior.

Actualmente, muchos conservadores se han dado cuenta de que se ha desgastado el antiguo espíritu luchador contrario al gobierno de los conservadores y en cierto modo se ha transformado en su opuesto estatista. Es tentador, y en parte indudablemente correcto, culpar a derecha de adoptar en la década de 1970 a los liberales Truman-Humphrey de la Guerra Fría calificándose como «neoconservadores» y admitir no solo a estos antiguos trotskistas y mencheviques, en la tienda, sino también que dirigieran el espectáculo. Pero la tesis de este libro es que quienes se preguntan qué pasó con la vieja y buena causa no deben detenerse en los neocones: la podredumbre empezó mucho antes, con la fundación en 1955 de National Review y su rápido ascenso al dominio del movimiento conservador. Fue National Review la que, consciente e inteligentemente, transformó el contenido de la Vieja Derecha en algo casi completamente opuesto, manteniendo las formas y rituales antiguos, como la defensa de boquilla del mercado libre y la Constitución de Estados Unidos. Fue, como dijo el gran Garet Garrett acerca del New Deal en la política estadounidense, una «revolución dentro de las formas». Como señala este libro, la derecha resultó ser vulnerable a su invasión en ese momento, con sus viejos líderes recientemente fallecidos o jubilados. Aunque a los conservadores jóvenes pueda desconcertarles esto, los buenos y viejos tiempos de la Vieja Derecha en la política no se dieron en la campaña de Goldwater, sino en la campaña de Robert A. Taft.

Este libro explica la Vieja Derecha, detalla la invasión de la National Review y trata mi odisea, y la de muchos libertarios con una mentalidad similar, debido a mi anteriormente respetada postura como la rama «extremista» de la Vieja Derecha, rompiendo con el conservadurismo de National Review y buscando ansiosamente un hogar para ideas y actividades libertarias. El libro se escribió después de fin de nuestra alianza con la Nueva Izquierda, que se había iniciado de forma prometedora a principios y mediados de la década de 1960, pero había terminado en una loca, aunque breve, orgía de violencia y destrucción a finales de la década. El texto termina con el inicio de la aparición del movimiento libertario como una entidad ideológica e incluso política independiente y consciente de sí misma en Estados Unidos, aspirando a ser una tercera fuerza independiente que tome los mejores elementos tanto de la izquierda como de la derecha.

La última sección, el capítulo 14, escrito en la actualidad, cubre la historia del movimiento libertario y de la derecha en las últimas dos décadas y explica cómo circunstancias completamente nuevas, sobre todo la sorprendente muerte de la Guerra Fría, combinada con el colapso del movimiento conservador y los cambios entre los libertarios, presentan nuevos retos y alianzas fructíferas para los libertarios.11

La inspiración de este libro vino de Bob Kephart, entonces editor de la Libertarian Review, que planeaba publicar libros con la editorial Libertarian Review Press. Esta editorial publicó una colección de mis ensayos en aquel entonces.12 Ramparts Press publicó un anuncio de la publicación de este libro en su catálogo de 1971, pero quería grandes cambios, que rechacé realizar.13 Desde principios de la década de 1960 he tratado de publicar mi historia de la traición a la Vieja Derecha, pero no ha habido revistas que aceptaran este mensaje. Especialmente indignado por la campaña de Goldwater de 1964, la primera campaña dominada por la derecha de National Review, solo pude exponer mis opiniones muy brevemente en la única revista libertaria existente, el boletín de Los Ángeles The Innovator. Buscando un medio para un artículo más largo, solo pude encontrar una desconocida revista trimestral pacifista católica, Cotinuum.14

Desde entonces, mis opiniones políticas se expresaron sobre todo en mis propias publicaciones: Left and Right, 1965-1968, editada por Leonard Liggio y yo mismo, un instrumento para la alianza con la Nueva Izquierda; la semanal y luego mensual Libertarian Forum, 1969-1984, una expresión de un movimiento libertario consciente, y, para artículos más científicos, el Journal of Libertarian Studies, fundado en 1977 como brazo editor del Center for Libertarian Studies y todavía en marcha. Parte del análisis del libro actual apareció como «The Foreign Policy of the Old Right».15

Aproximadamente al mismo tiempo en que escribí la Traición, también apareció un ensayo magistral en una línea similar por parte del joven historiador libertario Joseph R. Stromberg.16 De los trabajos investigadores realizados desde entonces, uno de los más valiosos sobre la Vieja Derecha es el estudio sobre Frank Chodorov de Charles Hamilton.17 También es especialmente valioso el estudio de Justus Doenecke sobre la respuesta de los aislacionistas de la Segunda Guerra Mundial a la aparición de la Guerra Fría hasta 1954 y la autobiografía de Felix Morley, especialmente los dos últimos capítulos sobre su experiencia en Human Events.18,19

Desde la década de 1970, La traición de la derecha estadounidense ha permanecido en hibernación, aunque algunas copias, algunas apenas legibles, han estado circulando en samizdat entre jóvenes intelectuales libertarios.

Finalmente, el espectacular desplome del comunismo y la Guerra Fría en 1989 y la consiguiente revisión entre tanto conservadores como libertarios, ha generado recientemente cierto interés por la Traición. Un estudio de Tom Fleming, editor de Chronicles, me llevó a busar el manuscrito y la entusiasta sugerencia de Justin Raimondo, editor de Libertarian Republican, me inspiraron para actualizar la Traición y llevaron directamente a la actual publicación. Como siempre, estoy profundamente agradecido a Burt Blumert y Lew Rockwell por su entusiasmo y ayuda a lo largo de los años y con esta publicación.

Murray N. Rothbard

Las Vegas, 1991