El problema con el censo
La Oficina del Censo de los Estados Unidos ha conocido durante mucho tiempo más sobre mi historia familiar que mi propia familia. Por ejemplo, fue a través de los antiguos formularios del censo que descubrí que mi abuela cambió su nombre de «Paula» a «Pauline» en algún momento después de 1930. Esto era algo nuevo incluso para sus hijos. El formulario del censo de 1930 también informó su lugar de nacimiento, México, y su lengua materna, el español. Su ocupación está catalogada como «cajera».