My thanks to Carlo Lottieri for publishing an Italian translation of ”A Brief History of Secession Referenda in Europe“ in the publicationL’indro: “Breve storia dei referendum sulla secessione“:
La Scozia non ha ancora rinunciato all’idea di tenere, nei prossimi anni, un altro referendum sull’indipendenza. Anche se Londra si oppone, è da rilevare che il dibattito sulla secessione scozzese non riguarda se un voto su tale questione sia morale oppure se sia legale. Piuttosto, la questione è se tale voto sia prudente o quanto meno in questo momento.
Tutto ciò è abbastanza diverso da quanto avviene nella politica americana, dove qualsiasi ipotesi di indipendenza per qualsiasi area degli Stati Uniti -un Paese che non è nemmeno vecchio come l’unione tra Inghilterra e Scozia, la quale dura da trecento anni- è ovviamente considerato illegale ed estraneo a una seria discussione politica.
