Dear Sirs
Ministry of Foreign Affairs, Other Government Institutions
and President of the Republic Hugo Chávez
I am finally writing to you today because, after so many years of manifesting my strongest opposition to the way in which Venezuela has been governed, I completely agree with you on your communiqué that the election of Barack Obama can represent a significant change to improve the relationship betwen the USA and the rest of the world. I cheerfully welcome your good intentions to reestablish the diplomatic relations among both peoples, whose friendship has been born as we all know with the special relationship between personalities such as Francisco de Miranda and George Washington. I volunteer to offer my ample bicultural experience in the great similarities in values and in the populations of both countries, in order to collaborate being a bridge of understanding among so many misunderstandings.
I wish to point out to you that great part of my friends, of the people I like and I appreciate are female and male United States citizens of my age (Between 33 and 39 years old), with whom I finished high school and with whom I attended college. Among them are also included people from many countries, many of them Latin Americans, who instead of returning back to their homelands they recently obtained the American citizenship and they are of course quite happy for having voted for Obama. Yesterday night through the internet, using the Facebook platform, my circle of friends scattered between the five continents at the unisone concluded that finally a new and beautiful era is dawning for the benefit of humanity. Many of these people are actually Caucasian, of wealthy families from the American establishment, and all of them are really excited that our generation was able to pulverize the barriers of race, gender and homophobia through a tangible way by means of this election. On my side, I campaigned a lot through the internet in order to help this triumph happen. This is the first time in my life that I feel there is an actual collective and simultaneous state of joy and hope worldwide.
I am asking you, the authorities of the Bolivarian republic of Venezuela, that you may participate in this worldwide message of unity. I know that in Venezuela it is difficult due to the polarization of so many years. It saddens me that many of my personal relationships here in Venezuela who sympatize with the opposition, as well as many people oriented toward the revolution, are still stuck in an exaltation of the differences between all Venezuelans. If there is anything that we may learn today from the great nation that is the United States of America is that they are finding ways to unite their people, to keep the American dream alive, and I reiterate there the barriers of gender, race and sexual orientation are falling apart. With all sincerity I am offering my help to the government represented by you in transmitting my empathy to the American people. I wish to do this as a service to Venezuela so that we can reestablish fruitful diplomatic relations with one of our sister nations in this continent. I am looking forward to the visit of a great American friend to Venezuela who is coming next year. She has never come before but she wishes to come now. I hope that by that time she will find a welcoming climate and that, upon returning to her country, she might be able to speak well of us as a people.
I will write a similar letter to President-elect Barack Obama shortly. I am highly interested in helping both presidents to find ways to fix our multiple differences. But we all need to compromise to listen and lower guard a bit. I am asking President Chávez to please stop insulting innocent Americans calling them names such as "imperialist yankees". That may have been true for previous generations, but it is definitely not the case of the United States for the new generations who have just elected Obama and who sealed great part of my personality. I am proud to have been able to represent Venezuela through the eyes of many people there, and of having contributed to tighten the links of binational friendship. I wish to continue doing just that. Therefore I am writing this letter, I hope that you appreciate and provide a concrete form to the ideas I am suggesting.
Sincerely, Rubén Rivero Capriles
-------------------------------
Estimados Señores
Ministerio de Relaciones Exteriores, demás Institutos Gubernamentales
y Presidente de la República Hugo Chávez
Les escribo hoy porque por fin, después de tantos años en que he manifestado la más férrea oposición a la forma como Venezuela ha sido gobernada, estoy completamente de acuerdo con ustedes en que la elección de Barack Obama puede representar un cambio significativo para mejorar los EE.UU. y el resto del mundo. Doy la mas completa bienvenida a sus buenas intenciones de restablecer las relaciones diplomáticas entre ambos pueblos, cuya amistad se ha forjado como bien sabemos entre personalidades como Francisco de Miranda y George Washington. Me pongo a la orden para ofrecer mi amplísima experiencia vivencial bicultural de las grandes similitudes en valores y en la población de ambas naciones para colaborar siendo un puente de entendimiento entre tantos malentendidos.
Quisiera hacerles saber que gran parte de mis amistades, de la gente que quiero y aprecio son norteamericanas y norteamericanos de mi edad (entre 33 y 39 años), con quienes terminé el bachillerato y estudié la universidad. También están personas de muchos países, varios latinoamericanos, quienes en lugar de regresar a sus patrias de origen recientemente obtuvieron la nacionalidad norteamericana y por supuesto están felices por haber votado por Obama. Anoche a través de internet, por la plataforma facebook, mi grupo de amistades repartido en los cinco continentes al unísono concluimos que por fin comienza una nueva y hermosa era para la humanidad. Muchas de estas personas son de raza blanca, de familias acomodadas del establishmment norteamericano, y todos ellos están felices que nuestra generación logró pulverizar las barreras de la raza, el sexo y la homofobia de una forma tangible a través de esta elección. Yo por mi parte hice mucha campaña a través de internet para ayudar a que se logarara este triunfo. Es la primera vez en mi vida que siento un estado de alegría y esperanza colectivas y simultáneas en todo el planeta.
Pido a ustedes, autoridades de la República Bolivariana de Venezuela, que se hagan partícipes de este mensaje mundial de unidad. Yo sé que en Venezuela es difícil por la polarización de tantos años, me entristece que algunas de mis relaciones personales aquí en Venezuela orientadas hacia la oposición, como también muchos orientados hacia la revolución, estén empeñados en seguir exaltando las diferencias entre los venezolanos. Si hay algo que podemos aprender hoy de la gran nación que es los Estados Unidos de América es que están logrando formas para unir a su gente, mantener el sueño americano vivo, y nuevamente repito allí están rompiéndose las barreras del sexo, la raza y la orientación sexual. Con toda sinceridad ofrezco mi ayuda al gobierno representado por ustedes en transmitirles mi empatía hacia el pueblo norteamericano. Esto lo deseo hacer al servicio de Venezuela para que restablezcamos relaciones diplomáticas fructíferas con uno de nuestros países hermanos en este continente. Estoy ilusionado con la visita de una buena amiga norteamericama a Venezuela el próximo año. No ha venido antes pero quiere venir ahora. Anhelo que para esa fecha ella encuentre un clima de bienvenida y que de regreso a su patria pueda hablar bien de nosotros como pueblo.
En breve redactaré una carta similar al Presidente electo Barack Obama. Tengo mucho interés en ayudarlos a ambos presidentes a que encontremos formas de arreglar nuestras múltiples diferencias. Pero todos necesitamos comprometernos a escuchar y bajar la guardia. Pido al Presidente Chávez que por favor no insulte más a norteamericanos inocentes llamándolos yanquis imperialistas. Quizás eso fue cierto para generaciones anteriores, pero definitivamente no es el caso de los Estados Unidos para las nuevas generaciones que acaban de elegir a Obama y quienes forjaron gran parte de mi personalidad. Estoy orgulloso de haber representado a Venezuela ante los ojos de muchas personas allá y de haber contrubuido a estrechar los lazos de amistad binacionales. Lo quiero seguir haciendo. Por ello escribo esta carta, espero que ustedes aprecien y den forma concreta a las ideas que les estoy sugieriendo.
Atentamente, Rubén Rivero Capriles